I am trying to use a macintosh or linux version of the heartsome editor to translate an arabic document, but it does not seem to work properly